9 jergas típicamente brasileñas para que hables como un nativo

1) Joia

En Brasil, cuando nos saludamos, es común utilizar la palaba JOIA. Como en español (joya), es un objeto de piedras o metales preciosos que sirve como adorno, pero en la jerga brasileña, JOIA quiere decir simplemente “tudo bem” (todo bien). Así que, se alguien te pregunta: “E aí? Tudo bem?”, puedes contestarle con: “Tudo joia! E você?”

2) Beleza

Otra jerga muy común en Brasil es BELEZA. En sentido literal, es la característica de algo bello, pero en la jerga brasileña, significa “sim” (sí) o “combinado” (todo cierto). Si alguien te pregunta, por ejemplo: “Vamos ao cinema no próximo fim de semana?” (¿Vamos al cine el próximo fin de semana?), puedes contestarle con: “Beleza!”.

3) Gato(a) / Gatinho (a)

En Brasil, una persona GATA es alguien muy guapo (bello, bombón, bueno, cuero, etc.). Así que, si alguien te llama GATO (A) o GATINHO (A), agradéceselo.

4) Pepino / abacaxi

Cuando los brasileños queremos referirnos a un problema muy grande, utilizamos el nombre de dos frutos: PEPINO (pepino) o ABACAXI (piña, ananá). Así que, si un amigo te dice: “Hoje vou trabalhar até mais tarde. Estou com um pepino no trabalho!”, no quiere decirte que va a hacer una ensalada en la oficina, pero que tiene un problema muy grande para resolver.

5) Bacana

Cuando queremos decir que algo es interesante, muy bueno, o que a nosotros nos gusta algo, una de las jergas más utilizadas es BACANA.

- “Como foi a viagem?” (¿Cómo te pasaste el viaje?).

- “Foi muito bacana”.

6) Pra caramba

Significa “mucho”, “bastante”. Por ejemplo, si quieres decir que alguien come mucho, puedes decir “come pra caramba!”.

7) Foi mal…

Es una jerga que se utiliza para pedir disculpa. Así que, si te embates con alguien en la acera, puedes pedirle perdón diciéndole simplemente: “Foi mal”.

8) Falou!

Significa “chau/chao”, “hasta luego” y puedes decirlo cuando vayas a despedirte de alguien.

- Até amanhã. Tchau! (Hasta mañana. ¡Chau!)

- Falou!

9) Valeu!

Para terminar, la palabra VALEU, que significa “obrigado(a)” (gracias).