Los varios significados de la palabra CARA en el portugués brasileño.

"CARA" es una palabra muy utilizada en muchas partes de Brasil, y la empleamos en una conversación de distintas maneras:

1) en la que se dirige a una persona;

2) en la que se habla de otra persona;

3) y también puede utilizarse para expresar sorpresa (por lo que puede usarse sola).

4) Además, la expresión “o cara” es utilizada para decir que alguien tiene muchas cualidades y que se lo admira.

Significado 1: tío, hombre.

Ej.:

Cara, você é incrível!

(Tío, ¡eres increíble!)

Podemos decir también: “mano”, “rapaz”, “amigo”.

Significado 2: tipo, tío, mano.

Ej.:

Olhei pela janela e vi um cara andando pela rua.

(Miré por la ventana y vi a un tipo caminando por la calle.)

Podemos decir también: “homem”, “rapaz”, “sujeito”.

Significado 3: ¡Por Dios!, ¡Ay!, ¡Caramba!

Ej.:

Cara, está quente hoje!

(¡Por Dios! ¡Qué calor hace hoy!)

Podemos decir también: “Caramba!”, “Meu Deus!, “Nossa!

Significado 4: increíble, genial, estupendo.

Ej.:

Você é o cara!

(¡Tú eres increíble!)

Podemos decir también: "incrível", "impressionante", "maravilhoso", "fantástico", "sensacional".